"... Thomas Anburey, a British officer who served under Burgoyne in the War of Independence, in his
Travels II. 50 derives Yankee from Cherokee
eankke slave, coward, which he says was applied to the inhabitants of New England by the Virginians for not assisting them in a war with the Cherokees; William Gordon in
Hist. Amer. War states that it was a favourite word with farmer Jonathan Hastings of Cambridge, Mass., c1713, who used it in the sense of 'excellent.' Appearing next in order of date (1822) is the statement which has been most widely accepted, viz. that the word has been evolved from North American Indian corruptions of the word
English through
Yengees to
Yankees (Heckewelder, Indian Nations iii. ed. 1876, p. 77); compare
Yengees n.
Says the (unlinkable) Oxford English Dictionary, in its entry for "Yankee," which sends us to "Yengee," where we see this quote from an 1819 history of the Indians: "When the Yengeese arrived at Machtitschwanne, they looked about everywhere for good spots of land." If it's
Yengeese — with an "e" on the end — one might imagine the singular as "Yengoose," that is, if you're amused by invented false notions about words. In that form of play, the etymology of
Yankee could be: that which has been yanked — a prick. As for the delightful word "Machtitschwanne," that's just
another way to spell Massachusetts.
But to stick with the uprightly historical, Yankee is a word of uncertain origin, perhaps meaning
slave or
coward, perhaps
excellent, and perhaps
English. That's the OED.
Wikipedia's entry for Yankee claims that "linguists" reject all the theories that the word comes from any Native American language.
Here's Wikipedia's article "Names for United States citizens," dealing with the pesky old problem of the inaccuracy of the term "Americans," which, taken literally, could refer to everyone on the continents of North and South America. That's nothing that could confuse anyone grounded in the real world, but the question of alternative terms remains amusing (or even important to someone looking to take offense at microagressions).
Several single-word English alternatives for "American" have been suggested over time, including "Usonian", popularized by Frank Lloyd Wright, and the nonce term "United-Statesian". The writer H. L. Mencken collected a number of proposals from between 1789 and 1939, finding terms including "Columbian", "Columbard", "Fredonian", "Frede", "Unisian", "United Statesian", "Colonican", "Appalacian", "USian", "Washingtonian", "Usonian", "Uessian", "U-S-ian", "Uesican", and "United Stater".
"Yankee" is one more alternative, but only non-Americans see it as referring to all Americans, rather than only to non-Southerners. (I was going to say "only to non-Northerners," but it was only yesterday that
were were talking about the notion that, in the U.S., "the North" consists of little more than Minnesota.)
Why am I writing about this today? It's a complete sidetrack from the subject you'll see in the next post.