Says Haruki Murakami, interviewed at the NYT on the occasion of the release of his new book "Killing Commendatore."
I'm in the middle of reading it. Are you?
You have said that “Killing Commendatore” is a homage to “The Great Gatsby,” a novel that, as it happens, you translated into Japanese about ten years ago. “Gatsby” can be read as a tragic tale about the limits of the American dream. How did this work in your new book?In the interview, Murakami says he originally wrote the first "one or two paragraphs," then put it in a drawer and waited until he got the idea that he could write it. The first 2 paragraphs are:
“The Great Gatsby” is my favorite book. I read it when I was 17 or 18, out of school, and was impressed by the story because it’s a book about a dream — and how people behave when the dream is broken. This is a very important theme for me. I don’t think of it as necessarily the American dream, but rather a young man’s dream, a dream in general.
Today when I awoke from a nap the faceless man was there before me. He was seated on the chair across from the sofa I’d been sleeping on, staring straight at me with a pair of imaginary eyes in a face that wasn’t.The way to continue is that the man without a face asks the narrator to paint his portrait, and the narrator, we learn, is an artist who paints portraits, but only because it was a way to make a living, and what he really wants is to paint abstracts.
The man was tall, and he was dressed the same as when I had seen him last. His face-that-wasn’t-a-face was half hidden by a wide-brimmed black hat, and he had on a long, equally dark coat.
17 comments:
Gatsby was OK but was in the theme of Fitzgerald's "A Diamond as Big as The Ritz," which I also read as a teenager.
Fitzgerald was too impressed with rich people who are so often dull. Hemingway was more interesting, even if "The Sun Also Rises" was not fiction and outraged his friends who were depicted.
I like biography better these days and am 600 pages into de Gaulle.
He's right about Gatsby. It wasn't about "The American Dream," it was about how some guys fall way deeper for women than women fall for men. It was about how women don't even understand how deeply men often love them. The Bohemian Love Diaries is another such novel, which is pretty good, BTW. The girl's name is even Daisy.
The Sun Also Rises convinced me not to be a writer. Who wants to give others a look that deep into your soul?
Il Commendatore, a statue, drags Don Giovanni into hell.
"because it’s a book about a dream — and how people behave when the dream is broken. This is a very important theme for me. I don’t think of it as necessarily the American dream, but rather a young man’s dream, a dream in general."
But what if we can't dream? What if the country was hit by A Plague of Dreamlessness?
Well, nobody can accuse him of slavishly following the plot of Gatsby.
I haven’t read much Murakami, but I love the quiet, almost soft-spoken style with which he writes. It’s something difficult to describe, but it’s as if he’s able to convey a great deal of space within the writing.
Coincidentally, a bit of the Great Gatsby was read at today's royal wedding, according to the DM.
What is “old sport” in 1920s Japanese?
I wonder how Tom Buchanan's Yellow Peril translated?
tim in vermont said...
"He's right about Gatsby. It wasn't about "The American Dream," it was about how some guys fall way deeper for women than women fall for men. It was about how women don't even understand how deeply men often love them."
A man can fall deeply in love with a woman without knowing -- or caring -- anything about her. He may think he's doing her a favor, but he's not.
I tried reading something by Murakami. A friend recommended it, but I found it boring yet depressing. Every page said the same thing "We were a proud nation, but we lost our War, and we dare not mourn that loss".
That's true, Jupiter, about Gatsby.
Slightly off topic: Robert Redford should have played Tom Buchanan in the movie. Redford, like Buchanan is the guy whose karma and magnetism outweigh his fatuous opinions. He's always destined to get the girl. Gatsby should be played by a runty over achiever like Cagney or Pacino who might get lucky on occasion but doesn't have sufficient mass to keep a girl like Daisy in his orbit.
I don’t think of it as necessarily the American dream, but rather a young man’s dream, a dream in general."
I'll tell you what was a "young man's dream." It was the movie "A Place in the Sun" with Liz.
My buddies and I must have seen it 30 times in college.
Takemitsu's take on taking another face, and the implications thereabout.
https://youtu.be/Mjb44VhZzx4
Kay said...It’s something difficult to describe, but it’s as if he’s able to convey a great deal of space within the writing.
! I think you just described it !
But the space, or what I thought of as 'atmosphere', isn't enough to make "the faceless man"-type nonsense worth the effort.
Post a Comment